Pedro Tejada (Festival Castelló Negre), 23 de febrero de 2023: "Si ya de por sí es interesante todo lo que implicó la aparición de "Versos satánicos" de Salman Rushdie, el tinglado literario de Fernando Parra Nogueras con su novela "Las cinco vidas del traductor Miranda", en torno también a otros damnificados (traductores que se la jugaron o pagaron incluso con sus vidas, editores como Mario Lacruz...) y con sus temas obsesivos de la identidad y la culpa muy presentes, nos lleva a otra dimensión de la cuestión, original, apasionante y divertida. No le cuesta partir de la realidad para enriquecerla con la ficción y ser capaz de ensamblar de forma natural y acertada historias que, en principio, no tendrían nada que ver con la trama central (como la vida de Alicia Esteve). Y todo esto, con un autor muy fiel a sí mismo, que usa un léxico pulcro y exquisito, y logra una novela de la que emana literatura a borbotones. No suelo perder el tiempo en hablar de libros que no me gustan ni me interesan. Mañana podéis conocer al autor personalmente y llevaros firmada esta joya."
"Siete alicantinos entre los candidatos a los Premios de la Crítica Literaria Valenciana", por África Pardo en el Diario Información de Alicante, 1 de marzo de 2023
"Las cinco vidas del traductor Miranda", por Francisco Hermoso de Mendoza en Devaneos: Una novela como la de Fernando, además de hacernos disfrutar durante casi 350 páginas de una prosa aquilatada, bien trabajada, con un vasto lenguaje, deviene también necesaria para encarecer la labor de la literatura -como un espacio necesario y fundamental para la libertad de pensamiento- y también la de los editores que arriesgan con la publicación de ciertos libros, y asimismo la de los traductores, que como vemos, a veces pierden la vida en el desempeño de su oficio. Novela que es un homenaje a la cultura (y un contrapeso a la desmemoria; como el capítulo dedicado a la Masacre de Sivas), a la necesidad de pensar y de pensarnos (e ir a la raíz) en pos de nuestra identidad, aquello que nos hace ser lo que somos, aquello que da sentido a nuestras existencias.
"Escribir para los amigos", por Ricardo Rodríguez Boceta, en El porbrecito escribidor. "Fernando Parra Nogueras es el segundo mejor novelista tarraconense, vivo, que puede leerse en la actualidad"
Antonio Tocornal: "Qué barbaridad cómo escribe este hombre. Cada libro nuevo supera al anterior. Fernando Parra Nogueras es un ejemplo de esos escritores que de forma incomprensible no están publicando con grandes editoriales que a menudo prefieren apoyar a mamarrachos mediáticos". (17 de mayo de 2023)
"Sergio Serrano, Fernando Parra, Paco Cerdá y Luis Bagué, Premios de la Crítica Valenciana" en La Vanguardia, 20 de mayo de 2023
Ernesto García López: (21 de mayo): "Qué manera de disfrutar con la literatura de Fernando Parra Nogueras. Este libro es una joya y no me extraña que la crítica se haya fijado en él. Tiene una prosa exquisita, lúcida, de una riqueza verbal indiscutible. Trabaja la imagen y el detalle como nadie, con profundidad expresiva, y articula, técnicamente, un perspectivismo narrativo envidiable. Los personajes están construidos con hondura, complejidad, fuera de todo esquematismo. Y desde el punto de vista ficcional, me está resultando subyugante. Toma como base la famosa “fetua” (me ha sorprendido, pensaba que se decía “fatua”) promulgada por Jomeini contra Salman Rushdie por la publicación de “Los versos satánicos”, y a partir de ahí genera una novela que triangula a partir de varios personajes: el propio Rushdie escondido en Londres, su traductor al castellano (con el seudónimo J.L. Miranda para evitar represalias) y un trabajador migrante de origen musulmán, también en la capital británica. El lector asiste a las luces y sombras de estos tres caracteres, y, con ellos, a las propias contradicciones del alma humana. Qué bien escribe este autor"
"Arte do xamán", por Armando Requeixo en El Ideal Gallego, 7 de junio de 2023: «La lectura de "Las cinco vidas del traductor Miranda" se hace imprescindible. Pocas obras de los últimos años se muestran tan poderosas por su mensaje, por su ética, y tan intensas por su estilística, por su estética [...]. Es así como se crea una obra que ha de perdurar, un arte del chamán que en las tinieblas fulgura».
"Fernando Parra, Premio de la Crítica", por Manuel Valero, en el Inforrmación de Alicante, 11 de junio de 2023: "Porque la literatura de Fernando Parra se ha levantado sobre los cimientos de una renuncia, así debe considerarse su tempo de escritura pausado y reñido con los dictados uniformadores de las modas".
"Fernando Parra Nogueras: "Inventar sobre la vida de alguien que existió de verdad es algo osado". Entrevista de Bel Carrasco para Zenda (22 de junio de 2023)
"Un hombre frente a su destino", `por Ricardo Rodríguez Boceta en El pobrecito escribidor, 27 de julio de 2023: "Uno de los atractivos literarios del escritor es la muñeca envidiable de Fernando Parra"
"Las cinco vidas del traductor Miranda, la historia imaginada del hombre amenazado de muerte que tradujo a Salman Rushdie", por José Soto en Ahora qué leo, de La Sexta: (octubre de 2023) Las algo más de 300 páginas, que se leen con verdadero placer, están trufadas de homenajes, de referencia y guiños a libros y autores, y de de algún que otro curioso cameo. Todo ello está al servicio de un genial homenaje a la libertad de expresión, siempre en riesgo, y que nos recuerda el valor de la palabra.
"El arte de fabular la vida", por José Antonio Santano en República de las Letras, 3 de octubre de 2023: "Leer a Fernando Parra se convierte en en una especie de placentera tensión"
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Déjanos tu opinión